index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 431

Citatio: S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 431 (TX 08.06.2015, TRde 09.06.2015)

§10'''24
58
--
[ … ]
B
Rs. III 1' [ … ] x-˹an˺ Rs. III 2' [ … ]
59
--
B
Rs. III 2' [na-aš-]˹ta˺ ˹an˺-da Rs. III 3' [ki-iš]-˹ša-an˺ [me-ma-a-]˹i˺25
60
--
B
Rs. III 3' ku-iš-wa ŠA DINGIR-LIM Rs. III 4' [TUKU.TU]KU-an-za ˹ša-a˺-u-wa-ar
61
--
B
Rs. III 5' [nu-w]a-ra-aš A-NA DINGIR-LIM pé-ra-an ar-ḫa wa-ra-a-nu26 ¬¬¬
§10'''
58 -- [ … ]
59 -- Dabei [sprich]t sie [folgender]maßen:
60 -- „Was! der Zorn (und) Groll der Gottheit (ist),
61 -- soll vor der Gottheit völlig verbrennen!16“
24
An dieser Stelle folgt bei #tmpltx#Monte G.F. del 2004b#tmplty#, 341, die Rs. III von Text C1. Da die Vs. II von Text B später als die von C1 einsetzt, dürfte auf der Rs. dann zunächst die Rs. III von B und dann die von C1 aufeinander folgen. Vgl. zu dieser Aufstellung bereits #tmpltx#Hutter M. 2004b#tmplty#, 253f.
25
Die Ergänzungen folgen Monte G.F. del 2004b, 341.
26
Wort steht auf Rand.
16
Siehe zu der Verbalform Hoffner H.A. - Melchert H.C. 2008a, 45; vgl. zu dem Abschnitt Monte G.F. del 2004b, 346f., der auf die grammatikalischen Schwierigkeiten hinweist. Er versteht TUKU.TUKU-an-za nicht als Nom.Sg.c. des hethitischen Adjektivs kartimmiyant- „zornig“, sondern als Nom.-Akk.n.Sg. eines luwischen Nomens, das heth. kartimmiyatt- „(Grund für) Zorn“ entspricht. kuiš als Nom.Sg.c. dürfte auf einen Schreiberfehler zurückzuführen sein.

Editio ultima: Textus 08.06.2015; Traductionis 09.06.2015